An International Take on @


While English speakers call “@” the “at” symbol, other nations are far more clever.

“Send : The Essential Guide to Email for Office and Home” by David Shipley and Will Schwalbe provides this entertaining list of what the “at symbol” is called in other nations.

  • Czech (Czech Republic): Závinaĉ, which means a herring wrapped around a pickle.
  • Danish: Snabel-a, “elephant’s trunk,”
  • Dutch: Apestaartje, “little monkey’s tail,” though sometimes apeklootje, a rude word for another part of the monkey’s anatomy.
  • Hebrew: Shablul or Shablool, “snail” or Shtrudl, “strudel.”
  • Hugarian: Kukac, “worm or maggot.”
  • Italian: Chiocciola, “Snail.”
  • Mandarin Chinese (Taiwan): Xiao Lao Shu, “little mouse,” or Lao Shu Hao, “mouse sign.”
  • Russian: Sobachka, “doggie.”
  • Thai: Ai tua yiukyiu, “wiggling worm.”

7 Responses to “An International Take on @”

  1. 1 Sandeep September 22, 2009 at 7:14 pm

    In India, it’s called “at the rate,” although I’m not sure where that came from.

  2. 2 Olf September 23, 2009 at 1:19 am

    In Germany it’s “Klammeraffe” (spider monkey).

  3. 3 Band B September 23, 2009 at 8:07 am

    In dutch the symbol is called ‘apenstaartje’, but most people say ‘at’. It’s comparable with the ampersand. In a normal text you say ‘and’, but that’s not the name of the symbol.

  4. 4 Wolfram Bartussek September 23, 2009 at 5:02 pm

    In German: Klammeraffe. Which means something like ‘the clutching monkey’

  5. 5 Orajo September 26, 2009 at 12:09 pm

    In Poland we call it “małpa”, which just means “monkey”.

  6. 6 Arley October 9, 2009 at 10:08 am

    In Portuguese : “Arroba”

  7. 7 Jussi October 27, 2009 at 9:03 am

    In Finnish it’s called “Miukumauku” which more or less means the sound that cat makes. Nothing to do any body parts of a cat but the sound, for some reason.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Free Download

About Xobni

Xobni’s contact management products offer lightning fast email search and organization of your inbox, as well as an innovative and comprehensive address book for the mobile device.


Xobni Tweets

%d bloggers like this: